Молитвы

Главная => Путь на Небо => Человек: телесный => душевный => духовный => божественный
Молитвы: наизусть | Псалтырь

МОЛИТВА ГОСПОДНЯ

И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны; не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. Молитесь же так: (М 6, 5-9)

Церковно-славянский

Русский

Отче наш, Иже еси на небесех!

Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твое,

да святится имя Твое;

да приидет Царствие Твое,

да прийдет Царствие Твое;

да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим;

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;

и не введи нас во искушение,

и не введи нас в искушение,

но избави нас от лукаваго.

но избавь нас от лукавого.

Библия в русском переводе по благословению Св. Синода была издана в 1876 г в одном томе, "но не для употребления в церквах, для которых славянский текст должен оставаться неприкосновенным, а для одного лишь пособия к разумению Священного Писания".
В издании в главной молитве христиан была сделана перестановка слов. Смысл сохранен, а духовное качество молитвы существенно снижено: свет частично отражается от земли и возвращается на небо. Молящемуся достается меньше света, чем это возможно.
В библии тело называется домом. Поэтому комнаты для молений находятся внутри тел, а закрытые двери означают отключение чувств от внешнего мира. Т.е. молящийся должен погрузиться в достаточно глубокую медитацию, как это теперь называется. Точнее, сосредоточиться на молитве и своих желаниях. Всегда надо помнить о том, что Бог нам ничем не обязан, а мы Ему обязаны всем.

Молитвы: наизусть | Псалтырь
Главная => Путь на Небо => Человек: телесный => душевный => духовный => божественный

МОЛИТВА ГОСПОДНЯ
И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны; не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. Молитесь же так: (М 6, 5-9)
Церковно-славянский	Русский
Отче наш, Иже еси на небесех!		Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,		да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое,		да прийдет Царствие Твое;
да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.		да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;		хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим;		и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
и не введи нас во искушение,		и не введи нас в искушение,
но избави нас от лукаваго.		но избавь нас от лукавого.
Библия в русском переводе по благословению Св. Синода была издана в 1876 г в одном томе, "но не для употребления в церквах, для которых славянский текст должен оставаться неприкосновенным, а для одного лишь пособия к разумению Священного Писания". В издании в главной молитве христиан была сделана перестановка слов. Смысл сохранен, а духовное качество молитвы существенно снижено: свет частично отражается от земли и возвращается на небо. Молящемуся достается меньше света, чем это возможно. В библии тело называется домом. Поэтому комнаты для молений находятся внутри тел, а закрытые двери означают отключение чувств от внешнего мира. Т.е. молящийся должен погрузиться в достаточно глубокую медитацию, как это теперь называется. Точнее, сосредоточиться на молитве и своих желаниях. Всегда надо помнить о том, что Бог нам ничем не обязан, а мы Ему обязаны всем.